‫سيد "لي دونغ جون".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تزوير محاكمة‬
‫وإنشاء حساب تمويل غير مشروع.‬
‫لديك الحق في تعيين محام...‬
‫لن أستشير محامياً.‬
‫ما فعلته‬
‫لا يستحق الدفاع عنه.‬
‫سأقبل العقاب الذي يؤكده وكيل النيابة‬
‫والذي يحدده القاضي.‬
‫يمكنك أن تختار البقاء صامتاً.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫بدونك‬
‫كنت...‬
‫سأعيش من أجل ذلك الكرسي.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫يا "يونغ جو".‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "يونغ جو".‬
‫اعتقلت الشرطة المحامي "لي دونغ جو"،‬ ‫الرئيس التنفيذي المؤقت لـ"تايبايك"‬
‫الذي تولى إدارتها بعد اعتقال‬ ‫الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"،‬
‫بتهمة تزوير محاكمة.‬
‫المحامي "لي" متهم بإعلان‬ ‫أن "سين تشانغ هو" مذنب‬
‫بتهمة قتل "كيم سونغ سيك"‬
‫في حين أنه كان يعرف تماماً‬ ‫هوية الجاني الحقيقي.‬
‫قالت الشرطة إنها ستبذل أقصى جهدها‬
‫لمعرفة ما إذا كان قد حصل‬ ‫على أي شيء مقابل تزوير المحاكمة.‬
‫حالياً، اعترف المحامي "لي" بجميع جرائمه.‬
‫هذه هي شهادة السيد "لي".‬
‫شهد أنه زور نتيجة المحاكمة‬
‫وغطى على الجاني الحقيقي‬ ‫الذي ارتكب جريمة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫بدأت القضية بأكملها‬
‫عندما قمت أنت، "كانغ جيونغ إيل"، بقتل...‬
‫قتل؟‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫هل تسمّين طعن جثة ميتة‬
‫بسنارة صيد جريمة قتل؟‬
‫للأسف، عندما وصلت إلى موقع صيد الأسماك‬
‫كان المراسل "كيم سونغ سيك"‬
‫ميتاً بالفعل.‬
‫لم أطلب منك سوى استرجاع الوثائق المسرّبة!‬
‫سيد "لي"، كنت قاضياً.‬
‫أنا متأكد من أنك درست سوابق كثيرة.‬
‫يُشاهد هذا في العادة‬ ‫في العديد من حالات الصدم والهرب.‬
‫هذا الشخص يمشي في الشارع.‬
‫سيارة مارة‬
‫تصدم الماشي‬
‫ويموت الماشي فوراً.‬
‫ثم سيارة أتت بعدها‬
‫صدمت جسد المترجل الميت.‬
‫أنا متأكد‬
‫من أن العديد من السوابق تقول‬ ‫إن السائق الثاني بريء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫قبل أن أصل إلى هناك‬
‫كان رجال "بايك سانغ غو"‬
‫قد قتلوا السيد "كيم".‬
‫دافع عن نفسه بجنون، لذلك لم نملك‬ ‫خياراً آخر.‬
‫يا إلهي، لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫إن الأمطار ستزيل الدماء على أي حال.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو استيقظ؟‬
‫كنت خائفاً جداً‬
‫لدرجة أني طعنت الجسد الميت‬
‫بسنارة الصيد.‬
‫إذاً بدلاً من جريمة القتل‬
‫أنت تدّعي أنك دنست الجثة.‬
‫أنا فقط أقول الحقيقة.‬
‫الآنسة "تشوي"، التي كانت في موقع الجريمة،‬
‫تقول إنك قتلت...‬
‫أجل، رأت "سو يون" ذلك...‬
‫من بعيد.‬
‫أين تقول في شهادتها‬
‫إن المراسل "كيم" كان حياً عندما طعنته؟‬
‫المادة 159 من القانون الجنائي، تدنيس جثة.‬
‫تنص على أن كل من يسبب ضرراً‬ ‫لجثة أو لعظام أو شعر بشري‬
‫سيُحتجز لمدة قد تصل إلى سنتين‬
‫أو يُغرّم مبلغاً قد يصل إلى 5 مليون وون.‬
‫رشت "سو يون" رئيس القضاة.‬
‫ستتلقى عقاباً شديداً.‬
‫الرئيس التنفيذي "تشوي"‬
‫أخذ دوراً قيادياً في التغطية‬ ‫على الحادثة برمتها.‬
‫سيتلقى حكماً مؤبداً.‬
‫سيد "لي".‬
‫لقد زورت محاكمة.‬
‫ستتلقى عقاباً شديداً أيضاً.‬
‫سلسلة الأحداث هذه‬
‫بدأت بجريمة صغيرة وهي تدنيس جثة.‬
‫غرامة 5 مليون وون.‬
‫إنها عبء كبير.‬
‫سيد "لي".‬
‫يجب أن...‬
‫تعيد كتابة شهادتك.‬
‫"سو يون".‬
‫ستمضين وقتاً طويلاً جداً في السجن.‬
‫سأزورك كثيراً.‬
‫سأريك كيف خرجت‬
‫وكيف أواصل العيش.‬
‫أريد حقاً‬
‫أن أريك ذلك.‬
‫هذه نتيجة تشريح الجثة.‬
‫سترين على جسد المراسل "كيم" جروحاً‬
‫سببتها سكين وسنارة صيد.‬
‫لكنه ليس واضحاً‬
‫ما إذا كان قد مات بسبب جرح السكين‬ ‫أم بسبب سنارة الصيد.‬
‫لا يمكن معرفة ذلك من تشريح الجثة.‬
‫كان "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫متعاوناً جداً في التحقيق.‬
‫ظننت أنه سيعترف بجريمته‬
‫ويتخلى عن اتخاذ أي خطوات قانونية.‬
‫عندما جلس مع "تشوي إيل هوان"‬
‫عرف أنه لا يوجد أي دليل‬
‫على تورطه في عملية التغطية.‬
‫عندما جلس مع "تشوي سو يون"‬
‫عرف أنها لم تر "كيم سونغ سيك" حياً وقتها.‬
‫إنه بالتأكيد محام ذكي.‬
‫كان يبحث عن ثغرة في التحقيق.‬
‫الوحيد الذي بإمكانه أن يشهد‬ ‫على أن السيد "كيم" كان حياً‬
‫هو "بايك سانغ غو".‬
‫إنه يعلم أننا لا نستطيع‬ ‫إحضار "بايك سانغ غو"، لذا...‬
‫لننس أمر تهم القتل ضد "كانغ جيونغ إيل".‬
‫تدنيس جثة.‬
‫اقبلي بذلك، يا "يونغ جو".‬
‫- لكن يا "دونغ جون"...‬ ‫- لقد ارتكب جريمة أخرى.‬
‫التحريض على القتل.‬
‫أنا الضحية.‬
‫أمرك "كانغ جيونغ إيل" بالخروج من البلاد.‬
‫حاول "بايك سانغ غو"‬ ‫أن يقتلك من تلقاء نفسه.‬
‫ليثبت أنه لم يحرض على القتل‬
‫سيحتاج إلى أن يشهد "بايك سانغ غو".‬
‫لكن...‬
‫"بايك سانغ غو" ليس هنا.‬
‫لنقبض على "كانغ جيونغ إيل"‬
‫يجب أن نستخدم طرائقه.‬
‫أعددت جذور لوتس متبلة.‬
‫عندما يدخل السجن‬
‫لن يتمكن من تناول أي طعام أطبخه.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا مزعج‬
‫لكن أرجوك أن تفعلي هذا‬ ‫من أجلي بينما هو هنا.‬
‫هل لي...‬
‫أن أطلب منك أيضاً خدمة كبيرة؟‬
‫مرت 30 سنة.‬
‫لم أعد إلى هذا المشفى منذ أن استقلت‬
‫من عملي كممرضة هنا.‬
‫وهذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أطلب منك فيها خدمة.‬
‫آمل أن تتمكن من فعل هذا من أجلي‬
‫بصفتك والد "دونغ جون".‬
‫تفقدت على الأرجح نتيجة تشريح‬ ‫هيئة الأدلة الجنائية.‬
‫أنا متأكد من أنك بحثت‬ ‫عن جثة "بايك سانغ غو"‬
‫لكنك لا تبدين منتصرة.‬
‫بريء حتى تثبت إدانتي.‬
‫لا تكوني عنيدة بمحاولتك اعتقالي‬ ‫بتهمة القتل، كوني موضوعية.‬
‫عندها سترين الحقيقة يا آنسة "سين".‬
‫سيد "كانغ"، يجب أن تُعدّل الإفادة‬ ‫بخصوص ارتكابك جريمة قتل‬
‫لتصبح بخصوص تدنيسك جثة.‬
‫"جيونغ إيل" قتل السيد "كيم".‬
‫لقد شهدت الجريمة...‬
‫آنسة "تشوي"‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫الأيام التي كنت تستطيعين فيها‬ ‫خرق القانون قد ولّت.‬
‫لدينا تهمة إضافية.‬
‫"إفادة"‬
‫هذه هي إفادة الضحية.‬
‫نحن نتحقق لنرى‬
‫إذا كنت قد وظفت "بايك سانغ غو"‬ ‫ليقتل "لي دونغ جون".‬
‫لدينا شاهد رأى "بايك سانغ غو" يستلم المال‬
‫مقابل القتل المأجور.‬
‫ها هي الإفادة.‬
‫"إفادة"‬
‫يا إلهي، كنت سأذهب لأجدك.‬
‫إنه أحد رجال "بايك سانغ غو"‬ ‫الذين كانوا في موقع الجريمة.‬
‫أنا متأكدة من أن وجهه مألوف.‬
‫سيد "كانغ"‬
‫هل أصدرت تعليمات لـ"بايك سانغ غو"‬
‫بقتل "دونغ جون" مقابل سعر معين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا...‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أيها المدير "لي هو بيوم".‬
‫هل أجريت في وقت من الأوقات‬ ‫عملية جراحية للسيد "لي"‬
‫من أجل جرح طعن؟‬
‫أجل.‬
‫سأجري العملية الجراحية.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫سأضمن أن تستيقظ.‬
‫لا بد أنك تعلم أن البروتوكول‬
‫يقضي بإعلام الشرطة بوجود مصابين بجروح طعن.‬
‫كنت سأبلغ عنه‬
‫لكن هذا الرجل أتى ليراني.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم أره من قبل في حياتي،‬ ‫هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها!‬
‫قال ذلك المرة الماضية أيضاً.‬
‫قد تبدو هذه فظاظة‬ ‫بما أنها المرة الأولى التي نلتقي فيها‬
‫لكن لا تبلغ الشرطة عن هذا.‬
‫سيجعل ذلك الأمور فوضوية‬ ‫بالنسبة لـ"تايبايك" ولابنك‬
‫ولمشفى "هانغانغ".‬
‫إنه يعطي إفادة مزورة.‬
‫لم تطأ قدمي مشفى "هانغانغ" قط!‬
‫عندما حصل "بايك سانغ غو" على شركة البناء‬
‫ساعده "جيونغ إيل" في الحصول‬ ‫على قرض من مصرف توفير.‬
‫لدي ذلك المستند.‬
‫حصلت عليه بنيّة إتلافه لأحميه.‬
‫يسعدني أني لم أتخلص منه قط.‬
‫كل الأدلة‬
‫تثبت أنك حرضت على القتل.‬
‫قلت له فقط أن ينقل "دونغ جون"‬ ‫إلى خارج البلاد.‬
‫كان هذا تحريضاً على الاعتداء فقط.‬
‫حاول "سانغ غو" قتل "دونغ جون"‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫إذا أردت إثبات ادعائك‬
‫فاجعل "بايك سانغ غو" يحضر.‬
‫صحيح.‬
‫إذا أحضرته‬
‫فسيُكشف أن المراسل "كيم" كان حياً.‬
‫لدي شاهد رآك توظف "بايك سانغ غو".‬
‫طلبت من طبيب الرئيس ألا يُبلغ الشرطة.‬
‫سيُقدم المال كدليل.‬
‫سيد "كانغ"‬
‫ستُوجه إليك تهمة التحريض على القتل.‬
‫"جيونغ إيل"، سينتهي بك الأمر‬
‫بقضاء وقت طويل جداً في السجن.‬
‫سأزورك كثيراً.‬
‫سأريك كيف خرجت‬
‫وكيف أواصل العيش.‬
‫أريد حقاً...‬
‫أن أريك ذلك.‬
‫أتت أمك لزيارتي.‬
‫بما أني كنت أكذب طوال حياتي‬
‫فقد طلبت مني أن أكذب مرة أخرى من أجلك.‬
‫سأطلب من الأشخاص‬ ‫في "البيت الأزرق" تخفيض مدة العقوبة...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫بين كل الطرق التي سلكتها‬
‫لم يكن هناك أي واحد رغبت في أن أتبعه.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫حسناً، أنا أتفهّم.‬
‫آمل‬
‫ألا تندم على الطريق الذي اخترته‬ ‫أو تنظر إلى الوراء‬
‫يا "دونغ جون".‬
‫سمعت أنك تحقق في أمر ضباط الشرطة‬
‫الذين شاركوا في عملية التغطية‬ ‫على جريمة قتل السيد "كيم".‬
‫يُطلب من الضباط ذوي المراتب الدنيا‬ ‫أن يتلقوا اللوم على ذلك.‬
‫كنت في ذلك الوقت أزود‬ ‫الضباط الأعلى مرتبة مني بالمعلومات.‬
‫تجاهل الجميع الحقيقة.‬
‫"تايبايك".‬
‫كانت "تايبايك" مسؤولة‬ ‫عن كل قضايا فساد صناعة الدفاع.‬
‫كما أن الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"‬
‫أضاف المسؤولين عن قضية فساد صناعة الدفاع‬
‫إلى فريقهم الاستشاري.‬
‫حقق من فضلك بأمر كبار ضباط الشرطة‬ ‫الذين حضروا اجتماع التزويد بالمعلومات.‬
‫"قائمة بأسماء الحاضرين‬ ‫في اجتماع التزويد بالمعلومات"‬
‫هذه هي قائمة كبار ضباط الشرطة‬ ‫الذين حضروا اجتماع التزويد بالمعلومات.‬
‫لا بد أن هناك سبباً جعلهم يغضون النظر.‬
‫العالم عادل.‬
‫والدتك‬
‫جميلة وأنيقة.‬
‫أتمنى لو أكون مثلها بعد 30 سنة.‬
‫لكن طبخها...‬
‫حتى ذوقنا في الطعام متشابه.‬
‫مع ذلك، ليس كله سيئاً.‬
‫إذا استمررت في تناول طعام أمي‬
‫فسيبدو مذاق الطعام من أي مطعم في العالم‬
‫لذيذاً.‬
‫أتى أصدقاؤك للزيارة.‬
‫جميعهم محامون.‬
‫أرادوا أن يمثلوك‬
‫دون مقابل.‬
‫قالوا إنه ليس لديك خيار.‬
‫هناك بعض الأشخاص‬
‫الذين تحملوا ذاك الظرف‬ ‫الذي لا يمكن الهرب منه.‬
‫السيد "سين تشانغ هو".‬
‫المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫لا أحتاج إلى محام.‬
‫أظن أن بإمكاني الانتظار 5 سنوات.‬
‫لا تشربي كثيراً.‬
‫اركضي في الصباح.‬
‫طلبت دواءك العشبي من أمي.‬
‫طلبت منها‬
‫أن ترسل كل شهر الدواء ذاته الذي كنت آخذه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫لدي خدمة لأطلبها منك.‬
‫في يوم إطلاق سراحي‬
‫أريد أن أتناول وجبة...‬
‫تعدّينها أنت.‬
‫العالم عادل.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالطبخ، أنا...‬
‫ماهرة جداً؟‬
‫يا إلهي، لديك عقد في كل مكان.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"النائب العام السابق (لي تاي جون)"‬
‫حتى أشهر قليلة ماضية‬
‫كنت الشخص الأعلى مرتبة في هذا السجن.‬
‫لكن في الغرفة المجاورة‬
‫يوجد رئيس القضاة والوزراء‬
‫ومحام عام، وكلهم في زنزانة واحدة.‬
‫جميع الفاسدين‬
‫من رئيس القضاة والوزراء إلى النائب العام‬
‫موجودون في هذا المكان.‬
‫لذا أعتقد‬
‫أن العالم الخارجي أنظف الآن.‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫صحيح.‬
‫أيها النائب العام.‬
‫لماذا تبقي دوماً أغطية الأذنين تلك بجانبك؟‬
‫أغطية الأذنين تلك؟‬
‫الرجل الذي ذهب قبلي‬
‫أعطاني إياها.‬
‫قال لي ألا أستمع أبداً إلى العالم الفاسد.‬
‫وأن أستمع بدلاً من ذلك‬ ‫إلى الحقائق التي ترن داخلي.‬
‫الأصوات التي يتردد صداها داخل قلبي.‬
‫هذا ما قال لي أن أستمع إليه.‬
‫- "تاي غون".‬ ‫- نعم.‬
‫ألن يكون الأمر رائعاً‬ ‫لو أن باستطاعتك العيش مرتين؟‬
‫أول مرة، عش في المجاري.‬
‫لذا في المرة الثانية‬
‫عش في بركة صافية.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أتعلم، البرك صافية جداً‬ ‫حتى أن بإمكانك رؤية القاع.‬
‫يمكنك أن ترى تلك... ماذا تُسمى مجدداً؟‬
‫الثمينة وغالية الثمن،‬ ‫هذا صحيح، أسماك المندرين.‬
‫- مكان كذاك.‬ ‫- صحيح، بالضبط.‬
‫محاكمتك غداً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة لي‬
‫لكن يمكنك أن تحصل على بداية جديدة.‬
‫آمل أن تجري المحاكمة جيداً.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- أيضاً‬
‫عندما تدعوك الشرطة‬
‫في المرة القادمة‬
‫هل يمكنك أخذي معك؟‬
‫عندما تأكل غالبيتانغ هناك‬
‫أود‬
‫أن أحصل على لقمة جاجانغميون أيضاً.‬
‫أيها النائب العام، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بإغضابهم.‬
‫وتناول جاجانغميون‬
‫يحدث صوتاً عالياً.‬
‫صوت الالتهام.‬
‫لا يمكنك إحداث ذاك الصوت‬ ‫في غرفة الاستجواب.‬
‫"تاي غون".‬
‫أنا...‬
‫واثق أن بإمكاني تناوله دون إحداث أي ضجة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا، أيها النائب العام.‬
‫سيخضع المتهمون الذين غطوا‬ ‫على جريمة قتل المراسل "كيم سونغ سيك"‬
‫لمحاكمتهم المشتركة الأولى‬ ‫في محكمة مقاطعة "سول" اليوم.‬
‫هذه المحاكمة هي قضية منفصلة‬ ‫عن قضية الأموال غير المشروعة.‬
‫تشمل القضية "تشوي إيل هوان"،‬ ‫الرئيس السابق لـ"تايبايك"،‬
‫وابنته "تشوي سو يون"‬
‫و"كانغ جيونغ إيل"،‬ ‫ابن الرئيس "كانغ يو تايك"،‬
‫والمحامي "لي دونغ جون"‬
‫و"سونغ تاي غون"،‬ ‫الأمين العام السابق لـ"تايبايك".‬
‫كل من تشمله القضية‬ ‫سيكون حاضراً في جلسة الاستماع.‬
‫"المتهم"‬
‫أبي...‬
‫نفذت أوامر "تشوي إيل هوان"‬ ‫فحسب يا حضرة القاضي.‬
‫سأل قاض في مكتبه‬
‫هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫سؤالاً قانونياً.‬
‫جعلته أنت يبدو فاسداً‬
‫وسلّمته إلى رئيس القضاة.‬
‫هل كانت تلك أوامر والدك؟‬
‫لطالما كنت ماهرة في تنفيذ المهام‬ ‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫أعتقد أنك امرأة بالغة يمكنها أن تفكر‬
‫وتدرك المعنى وراء ما طلب والدك منك فعله.‬
‫والدي يتخذ القرار.‬
‫كل ما هو مكتوب في مذكرة الاتهام‬
‫ناتج عن تنفيذي لأوامر والدي.‬
‫لم أقصد ارتكاب جريمة.‬
‫أعطيت ابنتي الأوامر.‬
‫كان ذلك لأني أردت‬
‫أن يكون صهري‬
‫قاضياً مستقيماً وكفؤاً.‬
‫أجبرت رجلاً تريد أن يكون صهرك‬ ‫على تزوير محاكمة‬
‫وكتبت الحكم...‬
‫لم أكتب ذلك الحكم.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كان السيد "سونغ" قد تلقى مالاً‬
‫من الرئيس "كانغ يو تايك".‬
‫أمس‬
‫أرسلت هذا إلى منزلي.‬
‫اتصلت بك لأعيد هذا.‬
‫سمعت أنك انتقلت مؤخراً.‬
‫هذا من أجل ورق الجدران.‬
‫أليس كافياً؟‬
‫جرت محادثة بينهما.‬
‫لا بد أنهما كتبا الحكم‬
‫وجعلا "دونغ جون" يزوّر المحاكمة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫لقد أردته صهراً لي فقط.‬
‫لهذا طلبت من ابنتي أن تقول‬ ‫لرئيس القضاة تلك الأمور.‬
‫لكن من كتب الحكم‬
‫وطلب منه أن يزوّر المحاكمة‬
‫هو "كانغ يو تايك"، الذي كان يريد‬ ‫أن يغطي على جريمة القتل‬
‫التي ارتكبها ابنه.‬
‫قد تبدو قضية واحدة‬
‫لكنها مجرد صدفة‬
‫حيث اختلطت النوايا.‬
‫أجل، تلقيت مالاً لأدهن جدراني.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟‬
‫لم يكن ذلك مقابل أي شيء.‬
‫كان حافزاً صغيراً.‬
‫هذا صحيح، كانت مجرد مكافأة.‬
‫تدّعي "سو يون" أنها فقط‬
‫نفذت أوامر "تشوي إيل هوان".‬
‫لندحض حجتها‬
‫نحتاج إلى دليل على أنها‬ ‫اتخذت خطوة من تلقاء نفسها.‬
‫اتصلي بالآنسة "هوانغ".‬
‫- عندها السيد "تشوي"...‬ ‫- إنه يحمي "سو يون".‬
‫لا يمكنه الهروب‬
‫من تهم قتله الرئيس "كانغ".‬
‫إذا جادل‬
‫بأنك كتبت الحكم بدلاً من ذلك‬
‫فقد يتمكن من إخفاء أن "سو يون"‬
‫كانت متورطة في عملية التغطية.‬
‫لم أكتب أي شيء يشبه الحكم من قبل.‬
‫كنت وكيل نيابة.‬
‫ليس من السهل تغيير أسلوب كتابة المرء.‬
‫الحكم الذي كتبه السيد "تشوي"‬
‫مكتوب بأسلوبه على الأرجح.‬
‫أنت محق، كلما أرى حكماً‬
‫أعرف أي قاض كتبه.‬
‫بعد أن تخرج السيد "تشوي"‬ ‫من معهد البحث والتدريب القضائي‬
‫عمل كقاض لمدة 3 سنوات.‬
‫الأحكام التي كتبها‬
‫ما زالت متوفرة على الأرجح‬ ‫على خادم المحكمة.‬
‫ابحثي عن الحكم الذي كتبه.‬
‫أنتما الاثنان تخضعان لمحاكمة دون احتجاز.‬
‫إذا تعاونتما، فسيُؤخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫سيد "تشو".‬
‫التقيت بـ"جيونغ إيل".‬
‫طلب مني أن أدمر السيد "تشوي".‬
‫إنه طلبه الأخير،‬ ‫يجب أن أفعل ذلك على الأقل.‬
‫آنسة "هوانغ"؟‬
‫سأشهد.‬
‫إذا كتبت رسالة اعتذار جيدة‬
‫فستُستخدم لصالحي في محاكمتي.‬
‫"منصة الشهود"‬
‫الآنسة "تشوي"...‬
‫"تشوي سو يون"‬
‫كانت تلتقي كثيراً‬ ‫برئيس القضاة "جانغ هيون غوك".‬
‫حتى أنها طلبت منه تحقيقاً داخلياً‬
‫بخصوص علاقة "لي دونغ جون"‬ ‫خارج إطار الزواج.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫في المؤتمر الدولي لخبراء القانون،‬
‫سيعيش كابوساً.‬
‫لم نلتق منذ فترة‬
‫أيها المحامي "لي دونغ جون".‬
‫سلّمت الصور الملتقطة للفيديو‬
‫إلى رئيس القضاة "جانغ هيون غوك".‬
‫ماذا أعطيت رئيس القضاة؟‬
‫"لقطة واحدة في اليوم"‬
‫تدّعي "تشوي سو يون"‬
‫أنها فعلت كل شيء بأمر من "تشوي إيل هوان".‬
‫لا تجري أية امرأة تحقيقاً‬
‫في علاقة زوجها بأمر من والدها.‬
‫رئيس القضاة "جانغ" و"تشوي سو يون"‬
‫تواصلا مع بعضهما بانتظام.‬
‫حُذف الحكم الأصلي من الخادم.‬
‫هل رأيت الحكم الأصلي على الخادم؟‬
‫أجل.‬
‫"أدخل رمز الحماية"‬
‫"جيونغ إيل"، وجدته.‬
‫في ذلك الوقت، كان المستند الأصلي موقّعاً‬
‫من قبل "تشوي إيل هوان".‬
‫إن السيد "تشو غيونغ هو"‬ ‫صديق قديم لـ"كانغ جيونغ إيل".‬
‫لا مصداقية لشهادته.‬
‫سيد "لي دونغ جون".‬
‫حصلت الشرطة على الحكم وطلبت مني فحصه.‬
‫عندما كان "تشوي إيل هوان" قاضياً‬
‫في محكمة مقاطعة "دايغو" في عام 1977‬
‫كتب هذا الحكم.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫نادراً ما يتغير أسلوب الشخص.‬
‫الحكم في المحاكمة الأولى‬ ‫للسيد "سين تشانغ هو"‬
‫والحكم الذي كتبه "تشوي إيل هوان"‬ ‫بصفته قاضياً في محكمة مقاطعة "دايغو"‬
‫يتطابقان في أسلوب المقدمات‬
‫وعبارات الخاتمة والنقاط الجانبية.‬
‫تم تأكيد تطابقهما.‬
‫سأقدم المستند الذي كتبه "سونغ تاي غون"‬
‫بصفته وكيلاً للنيابة أيضاً.‬
‫أرجو أن تقارن بين المستندات‬
‫وتحكم بحكمة بشأن من كتب الحكم‬
‫في المحاكمة الأولى للسيد "سين تشانغ غو".‬
‫بدون السيد "لي دونغ جون"،‬ ‫لم تكن لتُكشف هذه القضية.‬
‫هذا يبين أن السيد "لي"‬ ‫قد تعاون مع التحقيق.‬
‫أرجوك...‬
‫"إرشادات الحكم في قضايا‬ ‫شهادة الزور وإتلاف الأدلة"‬
‫الآنسة "تشوي".‬
‫يجب أن يُحاكم الشركاء في القضية ذاتها‬
‫وفقاً لإرشادات الحكم ذاتها.‬
‫إذا تساهلت مع السيد "لي"‬
‫فسيتوجب علينا أن نصدر‬ ‫أحكاماً مخففة بحق الشركاء.‬
‫لا أعتقد‬
‫أن هذا ما يريده السيد "لي".‬
‫أوجه تهم تدنيس جثة والحث‬ ‫على ارتكاب جريمة قتل‬
‫إلى المتهم "كانغ جيونغ إيل"‬
‫وأطالب بالسجن لـ15 سنة.‬
‫أوجه تهم تقديم رشوة وإعاقة الأعمال‬
‫وقتل "كانغ يو تايك"‬
‫إلى المتهم "تشوي إيل هوان"‬
‫وأطالب بالسجن المؤبد.‬
‫أوجه تهم تقديم الرشوة وإعاقة الأعمال‬
‫إلى المتهمة "تشوي سو يون"‬
‫وأطالب بـ 12 سنة في السجن.‬
‫أوجه تهمة إعاقة الأعمال‬
‫إلى المتهم "سونغ تاي غون"‬
‫وأطالب بـ 5 سنوات في السجن.‬
‫المتهم "لي دونغ جون"‬
‫أثناء عمله كقاض‬
‫باع حكمه من أجل مكاسب شخصية، ومن أجل ذلك‬
‫يجب أن يتلقى عقاباً شديداً.‬
‫للمتهم "لي دونغ جون"‬
‫أطالب...‬
‫بـ10 سنوات في السجن.‬
‫أيها المتهم، يمكنك إعطاء شهادتك الأخيرة.‬
‫كنت قاضياً، لكني لم أعش كقاض شريف.‬
‫أهنت حياة رجل عاش حياة شريفة كمراسل.‬
‫حتى أني سعيت وراء...‬
‫حياة مريحة بفعلي ذلك.‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫أرجو معاقبتي بشدة‬
‫وإظهار أن الكل تحت طائلة القانون‬
‫وإعلام من يشاهد هذه المحاكمة‬
‫بأن وقت العدل...‬
‫قد بدأ.‬
‫أعلنت الشرطة اليوم عن قائمة المسؤولين‬
‫الذين سيتلقون ترقيات خاصة‬
‫وشهادات مكافأة مقابل عملهم الجاد‬
‫على فضيحة الأموال‬ ‫غير المشروعة لـ"تايبايك".‬
‫تقول الشرطة إنهم يستحقون الثناء‬
‫على مواجهتهم الفساد القضائي الضخم بشجاعة.‬
‫حسناً، الأمر غير منطقي أبداً.‬
‫اهتم السيد "لي" بالأمر بأكمله،‬ ‫لكن اسمه لم يُذكر.‬
‫الشرطة تثني على نفسها.‬
‫هل الأمر أن كبار المسؤولين‬ ‫يحاولون نسب كل الفضل إلى أنفسهم؟‬
‫"غي يونغ"، سأتخذ الخطوة الأولى.‬
‫بدأ التحقيق بالتقرير الداخلي للسيد "لي".‬
‫قدم السيد "لي" قائمة بالمسؤولين التنفيذيين‬
‫الممنوعين من مغادرة البلاد‬
‫وأولئك الذين قبلوا رشاوى إلى الشرطة.‬
‫قالت الشرطة إنها قد أجرت التحقيق بنفسها.‬
‫هذا ليس صحيحاً، كل ما فعلته الشرطة‬ ‫في هذه القضية‬
‫هو اتباع خطوات السيد "لي"‬
‫وجمع الإفادات.‬
‫ادّعت الملازم "سين يونغ جون"،‬ ‫التي كانت مسؤولة عن التحقيق،‬
‫أن السيد "لي دونغ جون"‬ ‫هو من قدم كل المعلومات‬
‫وتعاون مع التحقيق.‬
‫ادّعت أيضاً أن الشرطة حاولت إخفاء ذلك‬
‫ونسبت كل الفضل إلى نفسها.‬
‫هذه القضية تكوّن الرأي العام‬
‫بأن تضحية المبلّغ لا يجب أن تُخفى.‬
‫أرجو أن تخبرني ما إذا كان هناك‬ ‫أي شيء يتعارض مع الحقيقة.‬
‫سيُبلغ عن حقيقة أخرى غداً.‬
‫اتضح أن السيد "لي دونغ جون"‬
‫كرّس نفسه‬
‫لكشف فضيحة "تايبايك".‬
‫سيصدر الحكم في محاكمته الأولى‬ ‫بعد يوم واحد.‬
‫لم يتضح بعد ما إذا كانوا‬ ‫سيتهمون السيد "لي" بجريمته‬
‫أو يثنون عليه لتفانيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫على كل ما فعلته من أجل ابني.‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫اجلسوا.‬
‫"المتهم"‬
‫نحكم بموجب هذا في قضية‬ ‫جريمة قتل "كيم سونغ سيك" وإخفائها‬
‫كما يلي.‬
‫أوجه إلى المتهم "كانغ جيونغ إيل"‬
‫تهم تدنيس جثة والتحريض‬ ‫على ارتكاب جريمة قتل‬
‫وأحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات.‬
‫أوجه إلى المتهم "تشوي إيل هوان"‬
‫تهم تقديم رشوة وإعاقة الأعمال‬ ‫وارتكاب جريمة قتل‬
‫وأحكم عليه بالسجن المؤبد.‬
‫أوجه إلى المتهمة "تشوي سو يون"‬
‫تهم تقديم رشوة وإعاقة الأعمال‬
‫وأحكم عليها بالسجن لمدة 7 سنوات.‬
‫أوجه إلى المتهم "سونغ تاي غون"‬ ‫تهم إعاقة الأعمال‬
‫وأحكم عليه بالسجن لمدة سنتين.‬
‫بالنسبة للمتهم "لي دونغ جون"‬
‫أحكم عليه بالسجن لمدة 4 سنوات‬ ‫وبسحب رخصة المحاماة الخاصة به.‬
‫"طلب تعويض قومي"‬
‫سأقدم طلباً من أجل التعويض القومي.‬
‫لدي نقطتان.‬
‫إنهما تهمة القتل الكاذبة‬
‫وتأخير وقف التنفيذ‬ ‫بالرغم من إصابته بسرطان خطير.‬
‫أريد مساعدتك‬
‫في كتابة هذا الطلب.‬
‫يوجد محامون ماهرون آخرون.‬
‫أنت من يعلم أكثر من أي أحد آخر‬
‫كيف عاش أبي حياته‬
‫وكيف غادر هذا العالم.‬
‫اعتبر هذه المحاكمة‬
‫مرثية أبي.‬
‫لن تذكرها كتب التاريخ‬
‫لكنها ستُذكر لوقت طويل.‬
‫مرثية أبي‬
‫التي سنتركها أنا وأنت.‬
‫أرجوك اكتب واحدة من أجلي.‬
‫آمل أن أُعوّض بمبلغ كبير.‬
‫أحتاج إلى المال من أجل أمر ما.‬
‫"بعد عدة أشهر"‬
‫أصدر حكمي بموجب هذا‬ ‫في أمر طلب التعويض القومي‬
‫المُقدّم من قبل عائلة‬ ‫"سين تشانغ هو" المفجوعة.‬
‫أوافق على المبلغ المطلوب‬ ‫وهو 250 مليون وون كاملة.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫"كلية الحقوق"‬
‫لنفرض أن مريضاً ما على وشك أن يموت.‬
‫من أجل الاحتفاظ بالكرامة والقيمة الإنسانية‬
‫يمكن للمريض أن يرفض العلاجات‬ ‫التي تديم الحياة‬
‫أو أن يقرر إيقاف العلاج.‬
‫إن اتخاذ ذلك القرار مُعترف به‬ ‫كجزء من الحقوق الدستورية للمرء.‬
‫لكن، هل على الدولة واجب‬
‫لجعل هذا الحق للمريض بأن يوقف العلاجات‬
‫التي تديم الحياة قانونياً؟‬
‫تلك مسألة مختلفة.‬
‫أنا متوترة.‬
‫امتحان المحاماة الأسبوع المقبل.‬
‫هل سأنجح؟‬
‫في كليتي للحقوق‬
‫نستخدم أحكامك ككتابنا المقرر.‬
‫هل أحكامك بهذه العظمة؟‬
‫حسناً، إن قلت ذلك،‬ ‫فسيبدو الأمر كأني أتفاخر.‬
‫بدأت دراستك باستخدام المال‬
‫من تعويض والدك.‬
‫لذا‬
‫أنا متأكد من أن والدك‬
‫سيساعدك لتصبحي محامية.‬
‫"هوية اختبار المحاماة‬ ‫الاسم: (سين يونغ جو)"‬
‫"رقم الهوية: 11017"‬
‫"لائحة الناجحين باختبار المحاماة"‬
‫"يونغ جو"!‬
‫"يونغ جو"، هذا هو رقمك، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبت من جارنا سمسار العقارات‬ ‫أن يبحث عن رقمك.‬
‫"يونغ جو"، لقد نجحت!‬
‫بدءاً من اليوم، ابنتي محامية.‬
‫ليس الأمر مهماً لهذه الدرجة.‬
‫أمي، لنذهب إلى وكالة العقارات.‬
‫لنعرض متجرنا للبيع‬
‫ونبحث عن مكتب من أجل عملي.‬
‫لماذا سنعرض متجرنا للبيع؟‬
‫يجب أن ترتاحي يا أمي.‬
‫أكتافك وركبك تؤلمك‬ ‫بعد تقشير الثوم طوال اليوم.‬
‫سأعتني بك من الآن فصاعداً.‬
‫ابنتك محامية الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫"مكتب محاماة (سين يونغ جو)"‬
‫أنا هنا.‬
‫أخبرتهم أن ابنتي محامية‬ ‫عندما وزعت كعك الأرز.‬
‫ينظر إليّ الناس الآن بنظرة مختلفة.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫يجب أن تقرأ المحامية‬ ‫كتب القانون وتحمل أقلاماً.‬
‫دعيني أهتم بقطع القماش.‬
‫"مراسم التخرج من أكاديمية الشرطة"‬
‫"تشانغ هو"‬
‫أصبحت ابنتنا محامية.‬
‫درست باستخدام المال الذي تركته وراءك.‬
‫أصبحت محامية‬
‫لتتبع خطاك.‬
‫أنت تراقبها، أليس كذلك؟‬
‫استمر برعايتها من فضلك.‬
‫"مايو 2021"‬
‫"يوم إطلاق سراح (دونغ جون)"‬
‫شكراً لك.‬
‫"دائرة الإصلاحيات"‬
‫كان مكلفاً قليلاً بالنسبة لراتب شرطية.‬
‫ارتده كل يوم لمدة 10 سنين قادمة.‬
‫سأطلب منك تفقده‬
‫كل يوم لمدة 10 سنين.‬
‫يا لك من لاعب.‬
‫"مركز احتجاز (سول) الجنوبي"‬
‫هذا هو رابع حفل‬ ‫لجوائز المراسل "سين تشانغ هو".‬
‫المراسل "جو هان سيك" من شعبة السياسة‬
‫من "دايهان دايلي"، تفضل إلى المنصة.‬
‫الآنسة "كيم سوك هوي"،‬ ‫أرملة "سين تشانغ هو"، ستقدم الجائزة.‬
‫"الحفل الرابع لتوزيع جوائز (سين تشانغ هو)"‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المراسل "جو هان سيك" من "دايهان دايلي"...‬
‫فاز بجائزة المراسل "سين تشانغ هو"‬ ‫لكشفه عن الفوائد‬
‫التي كان يتلقاها مسؤولون قضائيون‬
‫- من مكتبهم السابق.‬ ‫- أمي تشتري الثياب مرة في السنة.‬
‫تقول إنها لا تستطيع ارتداء الملابس ذاتها‬ ‫من أجل حفل توزيع الجوائز.‬
‫أنشأت رابطة المراسلين جائزة باسم أبي.‬
‫في يوم حفل توزيع الجوائز،‬ ‫ينتشر اسم أبي على الإنترنت.‬
‫لا بد أن أبي سعيد.‬
‫ستذهب إلى المصحة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي.‬
‫"دونغ جون"!‬
‫أنت هنا.‬
‫أتى إلى هنا السنة الماضية.‬
‫إنه مصاب بزهايمر شديد وتسوء حالته بسرعة.‬
‫لا تستطيع عائلته الاعتناء به.‬
‫وكان خجلاً جداً من البقاء‬ ‫في مشفاه، لذا أتى إلى هنا.‬
‫إنه على الأرجح لم يرغب‬ ‫في أن يريني هذا الجانب منه.‬
‫طبيب رئيس‬
‫شخص عادي مسكين.‬
‫شخص عاش حياة ناجحة‬
‫وشخص صارع الشدائد‬
‫يسلكان الطريق نفسه في النهاية.‬
‫إنهم قاسون جداً.‬
‫لم يزوروه مرة واحدة.‬
‫الأشخاص من مشفى "هانغانغ"...‬
‫إنه لا يتوقع حتى رؤيتهم.‬
‫أعتقد أنه يعلم ذلك.‬
‫بعد أن خسر المال‬
‫والطمع والوقت‬
‫وكل شيء يملكه، عاد.‬
‫"دونغ جون".‬
‫لنتناول العشاء معاً الليلة.‬
‫والدك‬
‫أنت‬
‫وأنا، كعائلة.‬
‫هذا لذيذ، تناولي الكثير.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫يجب أن يُلتهم الجاجانغميون بصوت عال.‬
‫أيها النائب العام.‬
‫طلبت هذا من "سيونغونغاك".‬
‫يبدو كذلك، كان خياراً رائعاً.‬
‫بالمناسبة‬
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫قد لا تكون لدي رخصة،‬ ‫لكني ما زلت أملك مهاراتي.‬
‫أنا أعمل في مكتب محام.‬
‫يا لك من متملق.‬
‫هل هذه محاكمتك الأولى؟‬
‫أتقصدين‬
‫أن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي تقفين فيها أمام المحكمة؟‬
‫اهتممت فقط ببضع قضايا غرامات‬
‫ولوائح اتهام وتسويات.‬
‫ما هو شعور الوقوف أمام المحكمة؟‬
‫لا أظن أنه سيكون بإمكاني التكلم‬ ‫والقاضي ينظر إلى الأسفل نحوي.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ستبلين حسناً.‬
‫حاولي أن تفكري...‬
‫في أنني أنا القاضي.‬
‫محامي المدعي، اشهدي من فضلك.‬
‫تبلغ قيمة الجهاز الطبي‬ ‫الذي اشترته 300 ألف وون في السوق‬
‫لكنهم خدعوا الشيوخ ليشتروه بقيمة مليون وون‬
‫مع بعض العروض‬
‫والفعاليات التجريبية المجانية.‬
‫رُفضت جميع طلبات إعادة المال.‬
‫حضرة القاضي‬
‫أرجوك أن تعطي أمراً بإعادة المال.‬
‫إن فعاليات ومواصلات المنتج تكلف مالاً.‬
‫وفوق كل شيء، فإنها قد استخدمت‬ ‫المنتج لمدة 3 أشهر.‬
‫إن إعادة المال‬
‫غير منطقية.‬
‫حاولت التواصل معك لمدة 3 أشهر ماضية‬
‫لكنها لم تستطع ذلك.‬
‫إذا قبلوا بكل طلب لإعادة المال‬
‫فستُفلس الشركة.‬
‫الشركة المفلسة قد تُغلق‬
‫لكن الفرد المفلس ما زال لديه حياة ليعيشها.‬
‫إننا نتحدث عن مليون وون فقط.‬
‫هذا ما تنفقه على نفسها خلال السنة بأكملها.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫الشركة المفلسة قد تغلق‬
‫لكن الفرد المفلس ما زال لديه حياة ليعيشها.‬
‫خُدع العشرات من أصدقائها في مركز العجزة.‬
‫اجمعي قضاياهم وقدمي طلب دعوى جماعية.‬
‫اجمعي إيصالات الشراء‬
‫وقدميها في المحكمة.‬
‫لن أتجاهل‬
‫أبداً‬
‫أدلة ملموسة...‬
‫مرة ثانية.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬